1
00:00:06,310 --> 00:00:09,879
У реду. Давид Беаслеи,
интервју две камере.

2
00:00:09,966 --> 00:00:11,185
Марк.

3
00:00:17,495 --> 00:00:20,020
Да, ок. У реду.
Да, госпођо. Да.

4
00:00:20,107 --> 00:00:21,278
Па, не мислим
оно што си рекао је

5
00:00:21,282 --> 00:00:22,674
такође врло професионално.

6
00:00:22,761 --> 00:00:24,937
У реду, хвала.
Прихватам твоје извињење.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,722
Исусе Христе.

8
00:00:26,852 --> 00:00:27,980
-Здраво.
-Здраво.

9
00:00:27,984 --> 00:00:29,725
Добродошли на брод.

10
00:00:29,812 --> 00:00:31,288
ја сам Конор,
а ти си Аниша, зар не?

11
00:00:31,292 --> 00:00:33,294
Аниша, да.
Добар изговор.

12
00:00:33,381 --> 00:00:35,426
Добио си га.
Па, срећан сам што те имам.

13
00:00:35,513 --> 00:00:37,990
Ум, могу ли вам донети пиће
или било шта?

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,818
Ух, само вода.
Хвала.

15
00:00:39,822 --> 00:00:41,472
У реду.
Стиже право горе.

16
00:00:41,476 --> 00:00:43,169
Мислим да само чекамо,
хм, г. Бизли,

17
00:00:43,173 --> 00:00:44,827
а онда ћемо бити високо до неба.

18
00:00:44,957 --> 00:00:47,656
Сјајно. Је ли... Да ли трчи
касно, ваљда?

19
00:00:47,743 --> 00:00:49,063
Ох, душо, када резервишеш свој

20
00:00:49,179 --> 00:00:50,963
приватни авион
и сами то плаћате,

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,269
нема касно.

22
00:00:52,356 --> 00:00:54,093
постоји само оно што желиш,

23
00:00:54,097 --> 00:00:56,008
кад год хоћеш, иди, иди, иди.

24
00:00:56,012 --> 00:00:57,144
Изволите.

25
00:00:57,231 --> 00:00:58,663
Ох, хвала ти.

26
00:00:58,667 --> 00:01:00,408
Дакле, да ли сте летели са њим
пре, господине?

27
00:01:00,538 --> 00:01:02,192
г. Беа...
Не, не, нисам.

28
00:01:02,279 --> 00:01:03,715
Или знаш нешто
о њему?

29
00:01:03,802 --> 00:01:05,322
Шта је... шта... шта...
шта је камера...

30
00:01:05,326 --> 00:01:06,936
-Шта се дешава са њима?
-Ох, да.

31
00:01:07,067 --> 00:01:10,805
Па он заправо
унајмио ме да га снимам.

32
00:01:10,809 --> 00:01:13,073
Ух, да.

33
00:01:13,203 --> 00:01:15,205
Рекао је да ће
дај ми исповест,

34
00:01:15,292 --> 00:01:17,203
попут којих
нико никада није видео.

35
00:01:17,207 --> 00:01:18,643
-Срећно.
- И морао је то да уради

36
00:01:18,730 --> 00:01:20,297
у ваздуху,
морало је бити приватно, па...

37
00:01:20,384 --> 00:01:22,430
У реду.

38
00:01:22,560 --> 00:01:25,824
А то није било, као, одмах
црвена застава централна за вас?

39
00:01:29,219 --> 00:01:31,265
-Ја сам велика девојка, ок?
-Хеј, вау.

40
00:01:31,352 --> 00:01:33,484
- Могу сама.
-Не кажем то.

41
00:01:33,615 --> 00:01:35,573
Ако овде постоји прича,

42
00:01:35,660 --> 00:01:37,358
Желим да га пратим.
Ја сам новинар.

43
00:01:37,445 --> 00:01:39,660
-Ок, ок.
- И тако, ово је као,

44
00:01:39,664 --> 00:01:41,318
-није мој први...
-У реду. Да, наравно.

45
00:01:41,405 --> 00:01:43,233
Мислим, само кажем,
знаш,

46
00:01:43,320 --> 00:01:46,062
историјски, знаш,
да богати, моћни људи,

47
00:01:46,149 --> 00:01:48,064
лепе жене, приватни авион...

48
00:01:48,195 --> 00:01:49,587
-Здраво!
-О, мој Боже!

49
00:01:49,674 --> 00:01:51,111
-Не ради то!
-Имам те!

50
00:01:51,198 --> 00:01:52,460
Не ради то!

51
00:01:52,547 --> 00:01:53,939
жао ми је.
жао ми је.

52
00:01:54,026 --> 00:01:55,894
Нисам могао да си помогнем.
Ок, волим те.

53
00:01:55,898 --> 00:01:57,508
-Тако ми је жао.
-Господине. господине.

54
00:01:57,595 --> 00:01:59,275
У реду, у реду, у реду.
Извините. ја само...

55
00:01:59,336 --> 00:02:01,077
да ли сте...
Чекај, да ли си био овде

56
00:02:01,164 --> 00:02:02,818
тхе...
цело време?

57
00:02:02,905 --> 00:02:04,120
-Јеси ли био у купатилу?
-Да, био сам у купатилу.

58
00:02:04,124 --> 00:02:06,387
Када си стигао овде?

59
00:02:06,474 --> 00:02:08,602
Отац ми је увек говорио, ако
ниси поранио, закаснио си.

60
00:02:08,606 --> 00:02:10,304
-У реду.
- Без љутње, у реду?

61
00:02:10,434 --> 00:02:12,044
-У реду, у реду.
-Давид Беаслеи.

62
00:02:12,132 --> 00:02:15,522
Коноре, хајде да...
хајде само, ух...

63
00:02:15,526 --> 00:02:18,699
Ох.
Ох, тешка осећања, видим.

64
00:02:18,703 --> 00:02:20,571
Ти си... ти си...
ти си прави лудак, пријатељу.

65
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
У реду.
само желим да...

66
00:02:22,229 --> 00:02:23,748
да ли мислите
нећемо се свидети једно другом?

67
00:02:23,752 --> 00:02:25,315
-Хоће ли се то догодити?
- Не кажем...

68
00:02:25,319 --> 00:02:26,537
У реду сам са тим ако си ти,

69
00:02:26,668 --> 00:02:27,926
Само желим да се уверим
ми смо квадратни.

70
00:02:27,930 --> 00:02:29,580
У реду, г. Бизли.
Хвала.

71
00:02:29,584 --> 00:02:31,103
У реду. Волим те, волим те,
волим те, волим те.

72
00:02:31,107 --> 00:02:32,347
Молим те не дирај ме.
У реду?

73
00:02:32,369 --> 00:02:33,888
-Ти си Аниша.
-Да.

74
00:02:33,892 --> 00:02:35,455
-А ти већ ваљаш.
-Да.

75
00:02:35,459 --> 00:02:37,370
У реду, капетане, окрени се.

76
00:02:37,374 --> 00:02:39,111
Ок, ја ћу да подигнем точкове, у реду?

77
00:02:39,115 --> 00:02:41,161
-Само напред.
-Добро.

78
00:02:41,248 --> 00:02:43,119
- Подигните точкове, капетане.
-Добар посао, Цоннор.

79
00:02:43,206 --> 00:02:45,077
У реду.
Да, хвала.

80
00:02:45,165 --> 00:02:47,485
У реду, требало би да кренемо.
Немамо много времена.

81
00:02:48,298 --> 00:02:50,039
Ух, пише у мејлу

82
00:02:50,170 --> 00:02:52,737
да је ово било
трочасовни лет.

83
00:02:52,824 --> 00:02:56,480
Вау, тако си наиван.

84
00:02:56,567 --> 00:02:59,266
Волео бих да сам ти,
јер знаш шта?

85
00:02:59,353 --> 00:03:01,616
Тренутно постојите у свету

86
00:03:01,703 --> 00:03:05,446
где не знаш
људи попут мене постоје.

87
00:03:05,533 --> 00:03:08,405
-Шта?
-Обим и године

88
00:03:08,492 --> 00:03:11,887
и широк распон
политичка девастација

89
00:03:11,974 --> 00:03:17,066
које сам урадио
самим покретом...

90
00:03:17,197 --> 00:03:18,502
- хемијске оловке!
-О, мој Боже.

91
00:03:18,589 --> 00:03:20,631
-У реду.
-Јачи од мача.

92
00:03:20,635 --> 00:03:22,285
Знаш цео виц?
Истина је, међутим, заправо.

93
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
Дакле, гледајте, имамо три сата.

94
00:03:24,334 --> 00:03:25,654
имаћемо среће
да прође пола

95
00:03:25,727 --> 00:03:27,207
овог признања
у то време, у реду?

96
00:03:27,250 --> 00:03:28,508
Конор,
могу ли добити пиће, молим?

97
00:03:28,512 --> 00:03:30,380
Ух, ми...
наша политика, ух,

98
00:03:30,384 --> 00:03:32,295
не можемо да послужимо, ух, пића
до после полетања

99
00:03:32,299 --> 00:03:33,256
у случају турбуленције.

100
00:03:33,387 --> 00:03:34,340
Шта је то?

101
00:03:34,344 --> 00:03:36,172
Па, то је Анисхино пиће

102
00:03:36,259 --> 00:03:38,957
јер је Аниша била овде
пре полетања.

103
00:03:39,088 --> 00:03:40,651
То је пиће, зар не?
То је пиће.

104
00:03:40,655 --> 00:03:42,522
-Да. Али имала је времена...
-Анисха има пиће.

105
00:03:42,526 --> 00:03:43,962
У реду, добро.

106
00:03:44,049 --> 00:03:45,351
Какав напитак
могу ли вас добити, г. Бизли?

107
00:03:45,355 --> 00:03:46,675
Волео бих воду без леда.

108
00:03:46,704 --> 00:03:48,402
-Супер.
-Хтео бих кафу, ок?

109
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
Четири сирова шећера, једна стевија.

110
00:03:50,447 --> 00:03:52,445
-У реду.
-Хтео бих воду са ледом.

111
00:03:52,449 --> 00:03:54,186
И ја бих желео страну леда.

112
00:03:54,190 --> 00:03:56,797
А ја бих желео Ред Бул.

113
00:03:56,801 --> 00:03:58,586
Мм-хмм.

114
00:04:01,023 --> 00:04:02,198
-У реду.
-Цоннор!

115
00:04:02,285 --> 00:04:04,979
Ох!
Ок, ок!

116
00:04:04,983 --> 00:04:06,985
То је последњи пут
ти то радиш, у реду?

117
00:04:07,072 --> 00:04:08,287
Донећу ти пиће,
али само...

118
00:04:08,291 --> 00:04:10,337
Молим те само престани.
Само престани, ок?

119
00:04:10,424 --> 00:04:11,816
Стани.
Озбиљно, стани!

120
00:04:11,903 --> 00:04:13,118
Ти си мали медо.

121
00:04:13,122 --> 00:04:16,212
Ох, ок. У реду.

122
00:04:16,299 --> 00:04:18,258
Он није мали меда.

123
00:04:18,388 --> 00:04:19,429
-Ох.
-Налазим момке

124
00:04:19,433 --> 00:04:20,956
као он фасцинантан.

125
00:04:21,043 --> 00:04:22,203
Он је у услужној делатности.

126
00:04:22,218 --> 00:04:24,434
Он жели да буде фин,

127
00:04:24,438 --> 00:04:26,788
али он је заправо убица,
а он то и не зна.

128
00:04:26,918 --> 00:04:28,659
Ја заправо заиста
осећаш за њега, знаш?

129
00:04:28,746 --> 00:04:30,879
он је...
Требао би да ради за мене.

130
00:04:31,009 --> 00:04:34,095
Ја запошљавам такве момке
за 1.000 долара дневно за убијање људи.

131
00:04:34,099 --> 00:04:36,228
Мислим да би био много срећнији
у том правцу рада.

132
00:04:36,232 --> 00:04:37,277
Зар не мислите?

133
00:04:40,280 --> 00:04:42,194
хм...

134
00:04:42,325 --> 00:04:44,371
Не знам да јесам
мишљење о томе.

135
00:04:46,068 --> 00:04:47,939
Мислим да јеси
мишљење о томе,

136
00:04:48,026 --> 00:04:49,850
а ја мислим да ти
не желиш још да ми кажеш,

137
00:04:49,854 --> 00:04:51,726
и ја то поштујем.

138
00:04:51,856 --> 00:04:53,550
Свиђа ми се твој стил.
То није твоја исповедаоница.

139
00:04:53,554 --> 00:04:55,682
-То је моја исповедаоница, зар не?
-Тако је.

140
00:04:55,686 --> 00:04:57,862
- Овде сам само да слушам...
-У реду.

141
00:04:57,949 --> 00:04:59,860
-Да радим свој посао.
-У реду.

142
00:04:59,864 --> 00:05:01,775
Па, то је оно што ћемо урадити.

143
00:05:01,779 --> 00:05:04,212
И чим ти дам
ова исповедаоница и слећемо,

144
00:05:04,216 --> 00:05:05,736
шта је твој посао?

145
00:05:05,740 --> 00:05:07,564
-Ја ћу...
-Пишите новинарима.

146
00:05:07,568 --> 00:05:09,004
-Да.
-Процурило у штампу, зар не?

147
00:05:09,091 --> 00:05:10,353
И шта ћу онда да радим?

148
00:05:10,440 --> 00:05:12,442
Проверићу себе
у хотелу,

149
00:05:12,529 --> 00:05:16,359
а онда ћу се обесити,
право, пре свих разних

150
00:05:16,446 --> 00:05:18,401
и разне, моћне
политички људи које сам избацио

151
00:05:18,405 --> 00:05:19,797
дођи по моју главу.

152
00:05:19,884 --> 00:05:21,712
А онда ћемо, ух,
назваћемо то за дан.

153
00:05:21,799 --> 00:05:23,018
Цоол?

154
00:05:57,618 --> 00:06:02,057
Дакле, ја сам лош дечко,
и волим да сам лош дечко.

155
00:06:02,144 --> 00:06:04,189
Нисам ја проблем.

156
00:06:04,276 --> 00:06:06,888
проблем је...

157
00:06:07,018 --> 00:06:09,238
добри момци.

158
00:06:09,325 --> 00:06:12,372
Вукови у овчијој кожи,

159
00:06:12,459 --> 00:06:14,722
и то смо ми овде
да разоткријем данас.

160
00:06:16,898 --> 00:06:20,380
и о, да,
Ја ћу навести имена.

161
00:06:23,600 --> 00:06:25,210
-Цоннор!
-Да.

162
00:06:25,297 --> 00:06:26,556
Не чујем никакво пиће
враћам се тамо, Цоннор.

163
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
Па, то је веома
велика поруџбина, господине.

164
00:06:28,518 --> 00:06:30,390
Па, кад би могао
донеси ми нешто.

165
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
Имам много да разговарам,
а ја сам исушен.

166
00:06:32,609 --> 00:06:34,698
<и>-Припрема се за полетање.</и>
-Да.

167
00:06:34,785 --> 00:06:38,702
Дакле, као што сам рекао,
више пута у овом тренутку,

168
00:06:38,789 --> 00:06:43,881
не можемо вам послужити пиће
до после полетања или слетања.

169
00:06:43,968 --> 00:06:45,622
Само ћеш морати да сачекаш.

170
00:06:45,753 --> 00:06:47,838
Цоннор, летео сам
приватних хиљада пута.

171
00:06:47,842 --> 00:06:50,061
Знам да можеш да служиш
пића током полетања.

172
00:06:50,148 --> 00:06:51,708
Мислим да знам шта
проблем је овде.

173
00:06:51,759 --> 00:06:53,674
не волиш ме много,
и то је у реду.

174
00:06:53,761 --> 00:06:56,938
ни ја се не волим,
али мораш да радиш свој посао!

175
00:06:57,025 --> 00:06:59,027
То је... то је...
То није случај, господине.

176
00:06:59,114 --> 00:07:00,111
-У реду.
-Само треба да сачекаш.

177
00:07:00,115 --> 00:07:01,899
Као јавни бранилац, зар не?

178
00:07:01,986 --> 00:07:03,727
Имате посебно
неугодан клијент.

179
00:07:03,814 --> 00:07:05,947
Још мораш да радиш за њега.
Мораш да радиш свој посао.

180
00:07:06,034 --> 00:07:07,194
Ово није здрава метафора.

181
00:07:07,209 --> 00:07:08,776
То чак и нема смисла.

182
00:07:08,863 --> 00:07:10,995
Цоннор, само ми треба
ти да ми нешто послужиш.

183
00:07:11,082 --> 00:07:12,693
Вода. Тако сам исушен.

184
00:07:12,823 --> 00:07:14,695
Па, као што ти стално говорим,
морате чекати.

185
00:07:14,782 --> 00:07:16,479
Цоннор, треба ми моја пића!

186
00:07:16,566 --> 00:07:18,481
Престани да вичеш на мене!

187
00:07:20,004 --> 00:07:22,137
Јеби се, јеботе...

188
00:07:37,761 --> 00:07:41,417
Извините ме
само један тренутак, молим?

189
00:07:43,593 --> 00:07:45,552
Оох.

190
00:07:45,639 --> 00:07:48,337
У ствари, могу ли да позајмим ово?

191
00:07:55,475 --> 00:07:56,998
Цоннор?

192
00:07:58,478 --> 00:08:01,176
-Могу ли ући, молим?
-Не.

193
00:08:09,706 --> 00:08:11,665
Човече, рекао сам да не улазиш овде.

194
00:08:14,406 --> 00:08:15,930
ста?

195
00:08:17,845 --> 00:08:19,281
Нема на цему, Цоннор.

196
00:08:22,240 --> 00:08:25,853
Хмм.
Ово ће бити добар дан.

197
00:08:25,983 --> 00:08:27,724
За мене си право изненађење.

198
00:08:27,811 --> 00:08:29,592
Знаш, ја... мислио сам
Хтео сам да радим

199
00:08:29,596 --> 00:08:31,249
са Анишом данас.

200
00:08:31,336 --> 00:08:33,073
Имао сам све у плану,
а онда одједном

201
00:08:33,077 --> 00:08:35,340
универзум је као,
"Ево Конора."

202
00:08:35,427 --> 00:08:36,864
а ја сам као,
"Не свиђа ми се Конор."

203
00:08:36,951 --> 00:08:38,561
Али... Али знаш шта?

204
00:08:38,692 --> 00:08:39,950
Кад васељена пошаље
ти си Конор,

205
00:08:39,954 --> 00:08:42,692
морате да се окренете.

206
00:08:42,696 --> 00:08:45,220
Јер знаш шта се дешава
ако се не окренеш?

207
00:08:46,438 --> 00:08:48,353
Стагнираш.

208
00:08:48,440 --> 00:08:51,531
А ако стагнираш, умиреш.

209
00:08:55,709 --> 00:08:57,885
Знате ли шта је
у свим овим ормарима, Цоннор?

210
00:08:57,972 --> 00:09:00,322
Јесте ли погледали
у свим овим одељцима?

211
00:09:00,409 --> 00:09:01,972
Да ли сте сигурни да знате
где је све?

212
00:09:01,976 --> 00:09:03,891
Као, знаш ли шта је у...
да ли знаш

213
00:09:07,329 --> 00:09:08,896
Шта је то који курац?

214
00:09:22,126 --> 00:09:24,476
Ок, Цоннор,
како ја то видим...

215
00:09:25,434 --> 00:09:30,482
ти си хладнокрвни убица,
а и ја сам.

216
00:09:30,570 --> 00:09:32,810
И заиста има само места
за једног од нас у овом авиону,

217
00:09:32,876 --> 00:09:38,926
тако да једино преостаје
је изабрати своје оружје.

218
00:09:42,059 --> 00:09:43,931
Моћнији од мача.

219
00:09:45,410 --> 00:09:48,109
Конор,
ово је веома важан тренутак.

220
00:09:48,196 --> 00:09:49,501
Фокусирај се овде, ок?

221
00:09:49,589 --> 00:09:51,587
Ти ћеш желети
направити избор

222
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
пре него што направим избор.

223
00:09:52,679 --> 00:09:54,594
Да ли разумете?

224
00:09:58,032 --> 00:10:00,076
Цоннор! Не!

225
00:10:10,044 --> 00:10:11,785
Извините због тога.

226
00:10:17,921 --> 00:10:20,402
-У реду је.
-Где смо били?

227
00:10:22,360 --> 00:10:24,624
Могу ли да питам за маску?

228
00:10:25,929 --> 00:10:26,974
Небитно.

229
00:10:30,542 --> 00:10:32,327
Да ли је он добро?

230
00:10:36,592 --> 00:10:38,333
ако ти је свеједно,

231
00:10:38,420 --> 00:10:41,510
Мислим да бих радије
да само то оставимо иза нас

232
00:10:41,597 --> 00:10:43,077
и наставити интервју.

233
00:10:46,558 --> 00:10:51,172
Стварно се осећам као да треба
провери да ли је добро.

234
00:10:54,958 --> 00:10:56,612
Не морате то да радите.

235
00:10:59,920 --> 00:11:01,748
Зато што је он добро?

236
00:11:05,621 --> 00:11:07,014
бр.

237
00:11:08,842 --> 00:11:10,104
Како то мислиш, не?

238
00:11:16,414 --> 00:11:17,677
Шта мислиш да мислим?

239
00:11:22,159 --> 00:11:25,422
Кад пада киша, лије.

240
00:11:30,864 --> 00:11:32,039
хало?

241
00:11:33,649 --> 00:11:35,477
Ух, Цоннор је у купатилу
у овом тренутку,

242
00:11:35,564 --> 00:11:37,244
али има ли нечега
Могу ли ти помоћи?

243
00:11:39,829 --> 00:11:41,613
Нема потребе да добијете
мрзовољно са мном, човече.

244
00:11:41,701 --> 00:11:44,399
Само покушавам...
Добро, добро.

245
00:11:44,486 --> 00:11:46,227
спустићу слушалицу
ако не желиш моју помоћ.

246
00:11:48,882 --> 00:11:50,405
Ови људи.

247
00:11:50,492 --> 00:11:51,750
<и>Цоннор, можеш ли
молим вас дођите до кокпита</и>

248
00:11:51,754 --> 00:11:52,838
<и>што је пре могуће?</и>

249
00:11:52,842 --> 00:11:54,535
Цоннор је у купатилу.

250
00:11:54,539 --> 00:11:57,064
Рекао сам ти, има
ситуација пу-пу дијареје.

251
00:12:00,241 --> 00:12:01,629
Шта је са маском?

252
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
Да ли неко управља авионом?

253
00:12:03,461 --> 00:12:06,029
-Опусти се. На аутопилоту је.
-Шта могу учинити за вас, господине?

254
00:12:06,769 --> 00:12:09,467
-Проверићу Цоннора.
-Т-Не мораш то да радиш.

255
00:12:09,598 --> 00:12:10,900
Не желиш да уђеш тамо, зар не?

256
00:12:10,904 --> 00:12:13,428
Вау-о!

257
00:12:17,519 --> 00:12:19,477
Генерално више волим оловку.

258
00:12:19,608 --> 00:12:20,968
Понекад имаш
да употребим мач.

259
00:12:21,044 --> 00:12:23,307
Ох, мој Боже.

260
00:12:23,394 --> 00:12:24,831
Ох, мој Боже.
Кон...

261
00:12:26,223 --> 00:12:28,095
Ах!

262
00:12:39,497 --> 00:12:43,980
Ох, да.
Ово ти је први пут.

263
00:12:44,067 --> 00:12:46,504
Да, увек заборавим.
то је...

264
00:12:46,635 --> 00:12:48,315
То је тешко гледати.
Ево. Пусти ме, ух...

265
00:12:49,116 --> 00:12:50,117
узми мало...

266
00:12:53,207 --> 00:12:55,513
Ево нас.

267
00:13:00,649 --> 00:13:02,869
Сада, можемо ли наставити
интервју?

268
00:13:10,572 --> 00:13:13,140
Ох, не. У реду.

269
00:13:13,227 --> 00:13:15,882
Готово је, зар не?

270
00:13:15,969 --> 00:13:17,057
У реду.

271
00:13:18,536 --> 00:13:20,186
У реду.

272
00:13:20,190 --> 00:13:22,366
Ваљда је време за окретање...

273
00:13:22,453 --> 00:13:23,585
опет.

274
00:13:29,373 --> 00:13:30,810
Ох, мој Боже!

275
00:13:39,557 --> 00:13:41,081
Ох, да.

276
00:13:42,125 --> 00:13:43,518
хм...

277
00:13:45,302 --> 00:13:47,130
Само схвативши да нико нема...

278
00:13:48,392 --> 00:13:51,004
Ово никад нисам показао
било коме пре.

279
00:13:51,134 --> 00:13:53,049
Дакле, ум...

280
00:13:53,136 --> 00:13:54,703
шта ћеш видети...

281
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
можда изгледа мало...

282
00:13:58,620 --> 00:14:01,057
чудно, али...

283
00:14:01,144 --> 00:14:03,625
само сам их, ух, пустио.

284
00:14:03,712 --> 00:14:06,019
У реду.

285
00:14:17,247 --> 00:14:20,903
Не!

286
00:14:20,990 --> 00:14:24,951
Давиде, не!
Не иди, Давиде!

287
00:14:25,038 --> 00:14:26,300
Не остављај ме!

288
00:14:26,387 --> 00:14:27,430
Не!

289
00:14:28,606 --> 00:14:29,651
Не!

290
00:14:29,781 --> 00:14:33,350
Не!!

291
00:14:42,925 --> 00:14:45,750
Г. Бизли, хм, да ли сте...

292
00:14:45,754 --> 00:14:49,062
Давиде.

293
00:14:49,149 --> 00:14:51,238
Волим те, Давид Беаслеи.

294
00:14:53,675 --> 00:14:55,590
Недостајаћеш ми.

295
00:14:56,896 --> 00:14:58,767
Ох!

296
00:14:58,854 --> 00:15:00,943
Али увек ћеш бити у мом срцу.

297
00:15:03,554 --> 00:15:05,207
Са остатком породице.

298
00:15:07,689 --> 00:15:09,169
Ох, збогом.

299
00:15:09,256 --> 00:15:10,997
Збогом, Давид Беаслеи.

300
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
У реду.

301
00:15:16,567 --> 00:15:18,787
О, човече, вау!

302
00:15:18,874 --> 00:15:20,702
То је, ух...

303
00:15:20,789 --> 00:15:22,530
То је као смрт...

304
00:15:22,660 --> 00:15:23,966
сваки пут.

305
00:15:24,053 --> 00:15:25,620
Никад се не навикнеш,
знаш

306
00:15:26,621 --> 00:15:28,662
-Стварно је болно.
-Мм.

307
00:15:28,666 --> 00:15:32,627
А знаш шта је још теже
је када, ух...

308
00:15:32,714 --> 00:15:34,934
не стижу да живе
у свом пуном потенцијалу,

309
00:15:35,021 --> 00:15:36,109
знаш

310
00:15:36,196 --> 00:15:37,458
као...

311
00:15:37,588 --> 00:15:39,328
видиш какав је то живот
могао бити...

312
00:15:41,114 --> 00:15:42,419
али мораш да се окренеш.

313
00:15:43,203 --> 00:15:45,205
Мораш да се окренеш, јер...

314
00:15:45,292 --> 00:15:48,295
ако се не окренеш... умиреш.

315
00:15:49,687 --> 00:15:52,429
Ум, морам у кокпит

316
00:15:52,516 --> 00:15:54,127
само на тренутак.

317
00:15:55,084 --> 00:15:57,695
Пази на то, ух...

318
00:15:57,826 --> 00:16:01,525
када се вратим овде,
ја, ух...

319
00:16:01,656 --> 00:16:03,832
Можда сам мало другачији.

320
00:16:05,965 --> 00:16:08,314
У реду.

321
00:16:13,102 --> 00:16:14,799
Ох, мој јебени Боже.

322
00:16:22,372 --> 00:16:24,722
Охх.

323
00:16:29,162 --> 00:16:30,032
Вау!

324
00:16:31,991 --> 00:16:35,559
<и>Извини због тога.
Ух, појасеви, сви.</и>

325
00:16:35,646 --> 00:16:37,822
<и>Само треба да сиђемо
до 2000 стопа,</и>

326
00:16:37,953 --> 00:16:39,563
<и>ух, пре него што отворимо врата.</и>

327
00:16:39,694 --> 00:16:41,522
<и>У супротном, све ће се ослободити.</и>

328
00:16:41,609 --> 00:16:43,784
Ок, ок.

329
00:16:57,755 --> 00:17:00,454
Волим тог аутопилота.

330
00:17:03,457 --> 00:17:05,067
Здраво.

331
00:17:05,198 --> 00:17:07,069
Ух... жао ми је.

332
00:17:07,156 --> 00:17:09,202
Ја... не верујем
имали смо задовољство.

333
00:17:09,289 --> 00:17:10,464
како се зовеш?

334
00:17:13,032 --> 00:17:14,076
У реду.

335
00:17:15,338 --> 00:17:17,601
Ох, човече, личи на некога
полудео овде, а?

336
00:17:18,689 --> 00:17:21,301
Па, јесте... да ли неко
направити малу забаву, а?

337
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
Неколико превише мартинија?

338
00:17:23,129 --> 00:17:25,522
Да, он ће то осетити
ујутру.

339
00:17:25,609 --> 00:17:27,916
Па, било ми је драго упознати те,

340
00:17:28,003 --> 00:17:29,957
али морам бити на путу.

341
00:17:29,961 --> 00:17:31,180
Ах.

342
00:17:34,488 --> 00:17:36,185
У реду.

343
00:17:36,272 --> 00:17:39,013
Можда желите да сачекате.

344
00:17:41,190 --> 00:17:44,237
Чекај!

345
00:17:44,324 --> 00:17:45,886
ста... ста?

346
00:17:45,890 --> 00:17:47,675
Дакле, све је ово лаж?

347
00:17:47,762 --> 00:17:50,808
Нема Дејвида Бизлија?

348
00:17:50,895 --> 00:17:53,376
Ко је, до ђавола, Давид Беаслеи?!

349
00:17:53,463 --> 00:17:55,813
Шта?!
Не чујем те!

350
00:17:55,900 --> 00:17:57,859
Рекао сам, "Ко до..."

351
00:17:57,989 --> 00:18:00,688
Не чујем те!
Приђи ближе!

352
00:18:00,775 --> 00:18:02,468
Рекао сам, "Ко је дођавола..."

353
00:18:02,472 --> 00:18:04,953
Охх!

354
00:18:49,171 --> 00:18:50,607
Здраво.

355
00:18:59,834 --> 00:19:02,837
Дај... Дај... Дај
да... Дај ми то! То је моје!

356
00:19:02,924 --> 00:19:04,230
Мој ранац!

357
00:19:10,105 --> 00:19:11,541
Ох, ево је.

358
00:19:11,628 --> 00:19:13,021
ћао.

359
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
Ох, вау.

360
00:19:25,338 --> 00:19:27,078
прелепо је.

361
00:19:27,166 --> 00:19:29,729
Мало застрашујуће, али...

362
00:19:29,733 --> 00:19:32,823
ах, тако лепо.

363
00:19:32,910 --> 00:19:34,695
Нови почетак.

364
00:19:37,915 --> 00:19:40,135
Ах.

365
00:19:40,657 --> 00:19:42,703
Ох, вау.

366
00:19:44,792 --> 00:19:46,619
Прелепо овде.

367
00:19:51,364 --> 00:19:53,192
У реду.

368
00:19:54,367 --> 00:19:56,064
Пивот.

369
00:20:17,041 --> 00:20:19,087
Добро.

370
00:20:25,354 --> 00:20:27,226
Мм.

371
00:20:37,671 --> 00:20:39,325
Да.

372
00:20:58,822 --> 00:21:00,433
У реду.

373
00:21:00,563 --> 00:21:01,782
Пивот.

374
00:21:01,999 --> 00:21:03,610
Пивот.

375
00:21:04,872 --> 00:21:07,396
торба... торба...

376
00:21:07,483 --> 00:21:08,702
-Баааа...
-Не, стани!